und es wird doch!

Hach, was bin ich beruhigt!

So viele haben wir hin und her organisiert und geplant und ausgedacht und gehofft, dass alles klappt, wenn sie denn kommen, unsere neuen Russen…

Und jetzt sind sie da und es ist immer wieder erstaunlich, dass es und wie es alles klappt. Selbst die ungelösten Fragen klären sich auf einmal, von irgendwo taucht immer noch eine helfende HAnd auf und am Ende ist alles gut!

Ich bin also fest davon überzeugt,  dass das auch in den folgenden drei Wochen so bleiben wird und vergesse darüber die dramatische Visabeantragung und den Schlafmangel und alles andere hektische.

Von jetzt an wird alles gut laufen! Hoffentlich auch ab morgen dann das Wetter! :)

nadja

Posted in Banja, die Organisatoren, Halle | Comments Off

Александра : тюрьма.художник.концерт и первые слезы.

Та-да!
Практический семинар по ведению блога номер два!
Вчера у нас была экскурсия. Гид отвел нас в тюрьму   и рассказал о том времени, когда  сам сидел там. А еще он похож на “идею” художника: я думаю во всем виноваты берет и прическа. И он так хитро смотрел на наших переводчиков, что казалось будто  знает русский язык. К слову о переводчиках, они у нас МОЛОДЦЫ. Особенно мне нравится, как они помогают друг другу, напоминая некоторую информацию и подсказывая нужные слова. Было забавно наблюдать,как Альбина пытается улыбкой остановить речь гида ,чтобы перевести нам то,что он сказал,а говорил он много, и с каждым новым предложением улыбка Альбины становилась все шире и шире,и наконец ее сияние замечал наш “художник-экскурсовод” и нам всем становилось ясно,что же это за здание,которое уже  все успели сфотографировать.
Но самым запоминающимся был, несомненно, концерт. Для меня, как все, я думаю, заметили это было очень волнительно, и я расстрогалась до слез ))) Мы думали, что это рок-концерт, а попали . . . в консерваторию. Да еще и на первый ряд! Это был концерт,  посвященный окончанию университета с вручением дипломов. На “Фигаро” в исполнении некоего очень артистичного Константина П. я больше не смогла сдерживать слезы и смех. Наш ряд просто трясся от смеха, но мы старались оставаться непоколебимыми. Пытаясь сохранить самообладание, я искусала себе щеки, исщипала руки, но к концу это уже не помогало, слезы катились из глаз и я не могла их остановить. Концерт был хорошим, выступавшие -мастера своего дела,но это не та музыка, к которой я привыкла, особенно вживую. Юля,у которой я живу, рассказывала, что была поражена тому, с каким рвением мы хотели попасть на этот концерт и была не уверена,что мы знаем, куда идем.
“Моя Юля” – только так. Очень хорошая: веселая  и мне с ней очень интересно. И вообще ощущение,что мы знакомы с детства, а не два дня. Остальные ребята тоже очень здоровские.
Начало -приятное, волнительное и многообещающее.

Posted in Баня @ru, Галле, русские | Comments Off

Alexandra : Knast.Künstler.Konzert und erste Tränen.

Ta-da!
Praktisches Seminar zum Führen eines Bloges Nummer zwei!
Gestern hatten wir eine Stadtführung. Der Stadtführer führte uns in Gefängsnis und erzählte von jenen Zeiten, in denen er selbst dort gesessen hatte. Außerdem hatte er eine „Idee“ Ähnlichkeit mit einem Künstler: ich denke, daran schuld sind das Barett und die Frisur. Er hat auch derart listig auf unsere Dolmetscher geschaut, dass es schien, als ob er russisch kann. Ein Wort über unsere Dolmetscher: sie sind KLASSE. Besonders gefällt mir, wie sie einander helfen, wenn sie sich an manche Informationen erinnern und die notwendigen Wörter vorsagen. Es war schön zu beobachten, wie Albina mit einem Lächeln versuchte, sich die Rede des Stadtführers zu merken, um uns zu übersetzen, was er sagte, und er hat viel gesprochen, und mit jedem neuen Satz wurde Albinas Lächeln breiter und breiter und irgendwann endlich bemerkte unser „Künstler-Führer“ ihr Strahlen und uns allen wurde klar, was das denn für eine Gebäude ist, das schon alle geschafft hatten, zu fotografieren.
Aber das einprägsamste war zweifellos das Konzert. Für mich, wie alle, denke ich gemerkt haben, war das sehr aufregend und ich war zu Tränen gerührt)) Wir dachten, das wäre ein Rockkonzert und landeten… im Konservatorium. Und dazu noch in der ersten Reihe! Das war ein Konzert, das dem Abschluss der Universität mit Diplomverleihung gewidmet war. Bei „Figaro“, vorgetragen von einem sehr meisterhaften Konstantin P., konnte ich die Tränen und das Lachen nicht länger zurückhalten. Unsere Reihe hat sich vor Lachen einfach ausgeschüttet, aber wir haben versucht, standhaft zu bleiben.  Beim Versuch, die Selbstbeherrschung aufrecht zu erhalten, biss ich mir auf die Wangen und kniff mir in die Hände, aber letztendlich hat das schon nicht mehr geholfen, die Tränen schossen mir in die Augen und ich konnte sie nicht zurückhalten. Das Konzert war gut, die Auftretenden Meister ihres Fachs, aber das ist nicht die Musik, an die ich gewöhnt bin, besonders an Livemusik. Julia, bei der ich wohne, sagte, dass sie beeindruckt war, mit welchem Eifer wir in dieses Konzert wollten und dass sie sich nicht sicher war, das wir wissen, wohin wir da gehen.
“Meine Julia“ – nur so. Sie ist eine sehr gute: lustig und ich finde es mit ihr sehr interessant. Ich habe überhaupt den Eindruck, dass wir uns seit der Kindheit kennen und nicht erst zwei Tage. Die anderen sind auch echt toll.
Der Anfang war angenehm, aufregend und vielversprechend.

Posted in Banja, die Russen, Halle | Comments Off

aLBERT

Прожил первый день в Галле. Пятнадцать евро уже исчезли из кармана, этиловым спиртом растворившись в крови. Нагулялся я тогда по городу до приятной тяжести в ногах, а потом отдохнул на концерте. Порадовало актерское мастерство холодных и нордических германцев: языка я не знаю, но когда показывали шуточный диалог, я ржал от души)) Кстати, язык знать – это кул. Это мне стало понятно, когда вечером пришлось сидеть в кругу немцев в… эээ… ну вообщем, в шатрах, там я испытал небольшие языковые трудности. И все-таки мы тогда друг другу сказали, что хотели, а про Галле я узнал от Роберта с компанией намного больше, чем на экскурсии. (и от Алены Дворниковой по аське тоже xD)

Posted in Баня @ru, Галле, русские | Comments Off

aLBERT

Ich habe den ersten Tag in Halle verlebt. Fünfzehn Eure sind schon aus den Taschen verschwunden, mit Äthanol, der sich im Blut auflöst. Ich bin dann mit einer angenehmen Schwere in den Beinen durch die Stadt spaziert und habe mich danach im Konzert ausgeruht. Ich habe mich an der schauspielerischen Können der kalten und nordischen Germanen erfreut: die Sprache kenne ich nicht, aber wenn ein scherzhafter Dialog gezeigt wurde, habe ich von Herzen gelacht) Übrigens, eine Sprache können – das ist cool. Das wurde mir klar, als ich abends in einem Kreis Deutscher im ….eh eh eh… naja, im Biergarten sitzen musste, dort hatte ich einige Sprachschwierigkeiten. Und trotzdem haben wir uns dann einander gesagt, was wir wollte, und über Halle lernte ich durch Roberts Gesellschaft viel mehr als durch die Stadtführung. (Und von Alena Dvornikova via ICQ auch xD)

Posted in Banja, die Russen, Halle | Comments Off

Olga: ПРИВЫКАЮ)))))..

Наступил третий неполноценный и второй полноценный день в удивительной стране Германии!!! Всем привет!!! Это Олька))) Хочу выразить свою огромную благодарность нашим новым дружелюбным друзьям!!! Вы все такие замечательные!!! Спасибо вам за радушный прием!!! Галле очень красивый город, который каждую минуту дарит массу приятных впечатлений!!!

Posted in Баня @ru, Галле, русские | Comments Off

Olga: ICH GEWÖHNE MICH)))))..

Der dritte angefangene und der zweite volle Tag im erstaunlichen Land Deutschland ist angebrochen!!! Allen Hallo!!! Hier ist Ol’ka))) Ich möchte unseren neuen freundlichen Freunden meinen riesigen Dank aussprechen!!! Ihr seid alle bemerkenswert!!! Vielen Dank für den herzlichen Empfang!!! Halle ist eine sehr schöne Stadt, die jede Minute Unmengen an angenehmen Eindrücken vermittelt!!!

Posted in Banja, die Russen, Halle | Comments Off

Danil: Наш второй день в Галле!!

Прошел наш первый полноценный день в прекрасном Галле!

Впечатления? СУПЕР! Очень понравился концерт в местной косерватории, некоторые номера просто зажгли зал! (особенно парень с необычайным актерским талантом, он был просто неподражаем… во всех отношениях) Также очень понравилась экскурсия по Галле, наш гид все очень доходчиво и интересно рассказывал… и выглядел он тоже интересно;) Отдельная благодарность Альбине и Даше, нашим переводчицам! Я сам прекрасно знаю по прекпрекрасно знаю по собственному опыту, что это очень сложно, они молодцы!
Очень мило весело и мило посидели в небольшом ресторанчике, попили дорогого и вкусного пивка! И я наконец нашел себе единомышленника… точнее единомышленницу и коллегу!

Maren, if you’re reading this post, long live the Queen!!;)

Начался новый день, сидим в интернет-центре)) Ждем новых впечатлений и нового опыта!!

Данил

Posted in Баня @ru, Галле, немцы, русские | Comments Off

Danil: Unser zweiter Tag in Halle

Unser erster voller Tag im wunderschönen Halle ist vorbei!

Die Eindrücke? SUPER! Das Konzert im hiesigen Konservatorium hat mir sehr gefallen, einige Stücke haben einfach den Saal entflammt! (Besonders der Typ mit dem ungewöhnlichen schauspielerischen Talent, er war einfach unnachahmlich… in allen Beziehungen) Außerdem hat mir die Stadtführung durch Halle sehr gefallen, unser Führer war sehr eingängig und hat interessant erzählt… und sah ebenfalls interessant aus;) Ein Extradank an Albina und Dascha, unsere Dolmetscherinnen! Ich weiß selbst sehr gut aus eigener Erfahrung, dass das sehr schwierig ist, sie sind einfach klasse!
Sehr nett und lustig saßen wir in einem kleinen Restaurant, tranken teures und gutes Bier! Und ich habe endlich einen Gesinnungsgenossen gefunden… genauer gesagt, eine Gesinnungsgenossin und Kollegin!

Maren, if you’re reading this post, long live the Queen!!;)

Ein neuer Tag hat begonnen, wir sitzen im Rechenzentrum)) Und warten auf neue Eindrück und neue Erfahrungen!!

Danil

Posted in Banja, die Russen, Halle | 2 Comments

Rim: Всем привет!

Сегодня мы проводим наше второе утро в городе Галле,начинаем потихоньку привыкать к местности,еде,велосипедистам на улице,пиву и.т.д,наши немецкие друзья очень интересные,хотя нам тяжеловато общаться на трех языках но мы более менее понимаем друг друга и это уже очень хорошо.Скорее бы понедельник и нам выдадут велосипеды,тогда мы на чуть чуть станем частью этого города,сливаясь с сотнями местных велосипедеров.

Рим

Posted in Баня @ru, Галле, русские | 2 Comments