Albina: наконец то и я добралась до интернета!

в первую очередь хочу сказать большое спасибо нашим немецким друзьям за вечер немецкой кухни. все было очень очень вкусно. свадебный суп был для нас немного необычен, но но нам он понравился. а интересно, те буквы и цифры, которые были в супе, что-то значили или нет (кстати я заметила их только когда почти все съела) =)

интернет работает медленно поэтому не могу много писать…

воoбще у нас насыщенная программа, теряешься во времени, уже не знаешь, какой день недели, какое число, что было вчера…  хорошо что есть фотокамера, которая помогает вспомнить все. =)

завтра едем в Ляйпциг. надо рано вставать. поэтому пойду спать. =)))

Posted in Баня @ru, Галле, русские | Comments Off

Albina: endlich habe auch ich es bis zum internet geschafft!

zuallererst möchte ich unseren deutschen freunden vielen dank für den abend der deutschen küche sagen. alles war sehr sehr lecker. die hochzeitssuppe war für uns etwas ungewöhnlich, aber sie hat uns gefallen. es ist aber interessant, ob diese buchstaben und zahlen, die in der suppe waren, etwas bedeuteten oder nicht (ich habe sie übrigens erst bemerkt, als ich die suppe schon fast aufgegessen hatte) =)

das internet ist so langsam, deshalb kann ich nicht viel schreiben…

wir haben überhaupt ein volles program, man verliert sich in der zeit, man weiß schon nicht mehr, welcher wochentag ist, welches datum, was gestern war… gut, dass es einen fotoapparat gibt, der dabei hilft, sich an alles zu erinnern. =)

morgen fahren wir nach Leipzig. man muss früh aufstehen. deshalb gehe ich schlafen. =)

Posted in Banja, die Russen, Halle | Comments Off

Neues Level erreicht – DANKE, DANKE, DANKE!

Die letzten vier Tage waren für mich als “alten Organisator” einfach nur toll! Parallel zum Austausch – der ja so schon volle Konzentration aller Beteiligten erfordert – noch einen zweitägigen Arbeitseinsatz mit anschliessendem Sommerfest zu stemmen, ist schon Klasse!

Nach dem ersten Drittel des Austausches in Halle kann ich schon mal sagen, dass wir dieses alles einer “Super” russischen Gruppe und einer gleichfalls “1A” deutschen Gruppe zu verdanken haben!

Endlich hatten wir Donnerstag und Freitag mal richtiges Sommerwetter. Aber statt im Freibad zu liegen, malerten alle wie die Weltmeister auf dem Spielplatz. An der Stelle auch mal zur Ergänzung: Auch die deutschen Teilnehmer haben mitgeholfen!

Und am Samstag dann das leckere Essen zum Deutschen Abend! Super-Idee, es in der ESG zu machen! Sollte immer so sein. Ich verpflichte mich auch, immer den Müll in unserer Tonne zu entsorgen. ;)

Zum Sommerfest hat ja Moni schon alles gesagt. Es war Spitze! Auch wenn ich nach dem “Regentanz” etwas in Sorge war, weil dann ja ein paar dunkle Wolken aufzogen. Aber das war eigentlich klar: Die Pantomime war einfach einmalig gut!

Ralf

Posted in Banja, die Organisatoren, Halle | Comments Off

Новый уровень достигнут – СПАСИБО, СПАСИБО, СПАСИБО!

Последние четыре дня были для меня как для „старого организатора“, просто супер. Параллельно с обменом, который и без того требует предельной концентрации всех участников, еще один двухдневный субботник плюс летний праздник – это просто классно!

После двух недель проведенных обменом в Галле, я уже могу сказать, что за все мы должны поблагодарить „супергруппу“ из России, так же как и „первоклассную“ группу из Германии!

И наконец в четверг и пятницу у нас была по-настоящему летняя погода. Но вместо того чтобы расслабляться в бассейне, все, как настоящие маляры, красили детскую площадку. Остается только добавить: немецкие участники при этом помогали!

А затем, в субботу, вкуснятина на Немецком Вечере! Это было отличной идей, устроить Немецкий Вечер в ЕСГ! И так должно быть всегда. И я так же обязуюсь, всегда выкидывать мусор в наш мусоросборник ;)

О летнем празднике Мони уже все сказала. Это было супер! И после „танца дождя“ я даже начал беспокоится, потому что на небе действительно появились облака. Но это было ясно: пантомима была просто неповторима.

Ральф

Posted in Баня @ru, Галле, организаторы | Comments Off

Alexandra:сквозь сон…

а-а-а.не успеваю записывать свои мысли, чувства эмоции. русская клавиатура под рукой помогла бы мне в этом.
СУББОТНИК был замечательный, дружно взялись за дело, работы было много,но удовольствия еще больше. Мы же подошли к делу со всей ответственностью и испытали все качели на прочнсть, а также различные перекладины и песочницууу.
боул…
дисктека…
вечер немецкой кухни..
… об этом позже.а сейчас я хочу спать .

Posted in Баня @ru, Галле, русские | Comments Off

Alexandra:Wie im Traum…

Ah-аh-аh. Ich schaffe es nicht, meine Gedanken, Gefühle und Emotionen aufzuschreiben. Eine russische Tastatur unter den Händen würde mir dabei helfen.
Der SUBBOTNIK war bemerkenswert, einmütig packten wir es an, es gab viel Arbeit, jedoch noch mehr Vergnügen. Wir gingen mit ganzer Verantwortung ans Werk und überprüften alle Schaukeln auf ihre Haltbarkeit, des Weiteren verschiedene Balken und den Sandkasten.
Boule…
Disko…
Abend der deutschen Küche..
… davon später. Und jetzt will ich schlafen.

Posted in Banja, die Russen, Halle | Comments Off

Мони: Летний праздник был полным успехом

Сегодня был долгожданный праздник с русской культурной программой и передачей шефства над башкирской игровой площадкой. Праздник прошел с русской изысканностью.

Погода была хорошая и все были довольны. И на каждом разукрашенном детском лице можно было видеть сияющие улыбки.

Но все же кульминацией дня, без сомнения, была, с любовью разученная нашими друзьями из России, культурная программа.

Мы все были совершенно поражены тем, что вы нам показывали. Программа в 16 часов была замечательной, но то, что началось в 20 часов, не ожидал никто. Смесь традиционной и современной музыки/танцев была просто отличной. Игры так же подняли всем настроение.

Но прежде всего, больший успех у публики вызвала пантомима.

Ну а мне больше всего понравились сольный танец Карины и танец живота в исполнении Даши, Риты и Карины. Но это совсем не ущемляет успех других.

Вы все были действительно великолепны!!! :)

Posted in Баня @ru, Галле, немцы | Comments Off

Moni: Das Sommerfest war ein voller Erfolg

Heute war nun das langersehnte Sommerfest mit russischem Kulturprogramm, Übergabe der Patenschaft für den Baschkirischen Spielplatz und den russischen Köstlichkeiten.

Das Wetter hat  mitgespielt und alle waren zufrieden.Auch in jedem Kindergesicht das unseren “Kinderschminktisch” verließ, konnte man ein Strahlen und Lachen sehen.

Doch der Höhepunkt des Tages war zweifelsohne das von unseren russischen Freunden so liebevoll einstudierte Kulturprogramm.

Wir waren alle sprachlos und restlos begeistert was ihr uns da gezeigt habt. Das Programm um 16 Uhr war schon toll aber was dann um 20 Uhr kam, hätte wohl keiner erwartet.Die Mischung aus traditioneller Musik/Tanz und dem Modernen war einfach perfekt.Auch die Spiele haben zur heiteren Stimmung beigetragen.

Vor allem aber auch die Pantomime kam bei allen Gästen gut an.

Mir hat besonders der “Solotanz” von Karina und der Bauchtanz von Rita, Dascha und Karina gefallen.Doch dies soll nicht die Leistung der anderen schmälern.

Ihr wart alle wirklich großartig!!! :)

Posted in Banja, die Deutschen, Halle | 2 Comments

Abend der deutschen Küche (Juliane)

Ich möchte nochmal gern meinen Eindruck vom Abend der Deutschen Küche hinterlassen, denn für mich war es ein ganz besonderer Abend, hier habe ich die Teilnehmer das erste mal gesehen. Meine Anfangsbedenken, dass sich da schon starre Grüppchen gebildet haben, wo man keinen Anschluss mehr findet, waren nach kurzer Zeit hundertrprozentig wiederlegt und weggeblasen.
Ich hatte ursprünglich vor, pünktlich 16.00 Uhr da zu sein (ich kam aus Jena), um gleich beim kochen mitzumachen. Als ich total abgehetzt und miesepetrig, nach langem Kampf mit meinem Hallestadtplan und dem schweren Rucksack endlich das ESG-Gebäude fand (es war schon fast 17.00 Uhr)- empfingen mich vier muntere und fröhliche Deutsche Teilnehmerinnen- die mich zu meiner großen Erleichterung gleich gut zum Gemüse schnippeln anstellen konnten. Und als dann Steffi mit gleich drei Kuchen kam (“ich hatte noch Teig übrig”)- da freute ich mich schon richtig auf den Abend. Wir waren dann auch beinahe pünktlich mit den Vorbereitungen fertig. Es gab: Hochzeitssuppe, Kassler mit Bratensoße, Kartoffeln, Sauerkraut, Rotkraut, Toasbrot, Kuchen und eine Pudding-Rote Grütze-Kreation mit Vannillesauce (mmmmmm:-). Wir waren alle am Ende entsprechend satt!!!
Im Nachhinein ist es mir ein Rätsel, dass wir gleich im Anschluss nach dem Abwasch zur “Sexy- Burgparty” zogen, um dort trotz überfülltem Magen zu tanzen- aber es funktionierte! Die Russischen Teilnehmer haben mich durch ihre Energie beim Tanzen tief beeindruckt (“die gehen richtig ab”)- von denen kann man noch was lernen!
Alls ich dann irgendwann zwischen zwei und drei Uhr im Bett lag war mein letzter Gedanke vor dem einschlafen “WOW DASS WIRD TOLL- ICH FREUE MICH SCHON AUF MORGEN!

Posted in Banja, die Deutschen, Halle | Comments Off

Данил! Das war einfach fantastisch!

Да,  дорогие друзья, я наглым образом сегодня дезертировал и покинул площадку для игры в боул,  когда она даже еще и не началась. Да, я оставил там своих друзей… НО! Я просто не мог это пропустить! Там через дорогу, в небольшом гараже расположились Стивен и Фрэнк – два крутых чувака… с охрененными гитарами! И мы устроили блюз джэм часа на два, пока меня не начали искать и нашли у них в каморке! Но это было просто невероятно, два часа блюза в лучших традициях жанра, без какой-либо подготовки: лишь гитара, медиатор, бытулочка пива и полная импровизация! Именно этого мне, пожалуй, и не доставало вечерами у костра… то, что не могут передать слова, может с легкостью передать музыка… должно быть поэтому я так равнодушен к большенству песен, которые популярны или просто поются в обмене.

На прощание я оставил ребятам свой электронный адрес и… сувениры! Я подарил им матрешек, а Фрэнк вручил мне… ДВА ОЧЕНЬ КРУТЫХ МЕДИАТОРА И КОМПЛЕКТ ЕГО ЛЮБИМЫХ СТРУН!!

Still got the blues, baby!

PS Как сюда фотографии-то загрузить???

Posted in Баня @ru, Галле, русские | 2 Comments